1
00:00:06,240 --> 00:00:09,040
[David] Esta noche
sobre "Secretos desclasificados",

2
00:00:09,160 --> 00:00:11,800
unidades secretas,
invisible y no escuchado,

3
00:00:11,920 --> 00:00:14,160
dando forma a los eventos
desde las sombras,

4
00:00:14,280 --> 00:00:17,120
de un atraco de la CIA
en lo alto del Himalaya...

5
00:00:17,240 --> 00:00:18,960
[dan]
Son ladrones de gatos de élite.

6
00:00:19,080 --> 00:00:21,800
arriesgando sus vidas
para robar el mundo

7
00:00:21,920 --> 00:00:23,400
secretos más guardados.

8
00:00:23,520 --> 00:00:27,040
O un agente secreto sorprendente
bajo una cubierta profunda...

9
00:00:27,160 --> 00:00:28,640
[Hakeem]
No era sólo una ballena.

10
00:00:28,760 --> 00:00:31,600
Parecía parte
de una operación de inteligencia.

11
00:00:31,720 --> 00:00:34,560
Y una unidad encubierta
con un sucio secreto.

12
00:00:34,680 --> 00:00:36,680
[Sami] Ahora, la CIA puede hacer
muchas cosas.

13
00:00:36,800 --> 00:00:40,000
Pero no pueden ser atrapados
producir porno.

14
00:00:40,120 --> 00:00:42,800
- Estos son los sorprendentes
y a veces cosas terribles

15
00:00:42,920 --> 00:00:45,960
hecho por los gobiernos y
las personas que trabajan para ellos.

16
00:00:46,080 --> 00:00:48,320
es hora de traerlos
a la luz.

17
00:00:48,440 --> 00:00:51,320
[música dramática]

18
00:00:51,440 --> 00:00:56,320
♪ ♪

19
00:00:56,440 --> 00:00:58,800
Durante la Guerra Fría,
la Marina de los EE.UU. crea

20
00:00:58,920 --> 00:01:01,440
una unidad secreta llamada Red Cell.

21
00:01:01,560 --> 00:01:02,840
¿Su misión?

22
00:01:02,960 --> 00:01:05,040
Escenificar ataques simulados
en bases navales estadounidenses

23
00:01:05,160 --> 00:01:07,000
para probar vulnerabilidades.

24
00:01:07,120 --> 00:01:09,000
Y tiene éxito.

25
00:01:09,120 --> 00:01:10,960
Un poco demasiado exitoso.

26
00:01:11,080 --> 00:01:13,880
[música siniestra]

27
00:01:14,000 --> 00:01:15,280
♪ ♪

28
00:01:15,400 --> 00:01:17,480
- A mediados de los años 1980,
los estados unidos

29
00:01:17,600 --> 00:01:20,760
es el preeminente del mundo
superpotencia militar.

30
00:01:20,880 --> 00:01:22,440
[disparo de cañón]

31
00:01:22,560 --> 00:01:24,320
No hay una nación en la Tierra
que pueda igualarlo.

32
00:01:24,440 --> 00:01:27,040
Tiene el mejor equipamiento,
la tecnología más avanzada.

33
00:01:27,160 --> 00:01:29,760
Sin embargo, hay
una debilidad crítica.

34
00:01:29,880 --> 00:01:31,480
[Andrés]
Ha habido una cadena

35
00:01:31,600 --> 00:01:32,920
de ataques de alto perfil

36
00:01:33,040 --> 00:01:34,960
contra el ejército estadounidense
instalaciones.

37
00:01:35,080 --> 00:01:36,880
Estos han destacado
que el ejército estadounidense

38
00:01:37,000 --> 00:01:39,440
es vulnerable
a pequeñas unidades terroristas.

39
00:01:40,840 --> 00:01:42,840
[David]
En 1984, la Armada crea

40
00:01:42,960 --> 00:01:45,720
Glóbulos rojos como solución
y lo lanza

41
00:01:45,840 --> 00:01:49,000
contra sus bases más seguras.

42
00:01:49,120 --> 00:01:51,000
- Esta misión es
diferente a cualquier cosa

43
00:01:51,120 --> 00:01:53,160
la Marina de los EE.UU. ha
sancionado alguna vez antes.

44
00:01:53,280 --> 00:01:55,600
Es como un simulacro de terrorismo.
contra sí mismo.

45
00:01:55,720 --> 00:01:57,440
[David]
Para liderar la unidad,

46
00:01:57,560 --> 00:01:59,800
la marina elige
Richard Marcinko,

47
00:01:59,920 --> 00:02:03,440
un hombre que no solo
piensa fuera de la caja,

48
00:02:03,560 --> 00:02:05,200
lo explota.

49
00:02:05,320 --> 00:02:07,480
-Richard Marcinko,
rambo de la vida real,

50
00:02:07,600 --> 00:02:09,520
él es uno de los del ejército de los EE. UU.
mejores luchadores.

51
00:02:09,640 --> 00:02:12,360
Pero su reputación
por violar las reglas

52
00:02:12,480 --> 00:02:14,560
le encarga tareas de escritorio.

53
00:02:14,680 --> 00:02:16,840
- Es una bala perdida
ese podría ser el ajuste perfecto

54
00:02:16,960 --> 00:02:18,800
para la operación Célula Roja.

55
00:02:18,920 --> 00:02:20,600
Así que lo ponen a cargo.

56
00:02:20,720 --> 00:02:25,480
Recluta a 13 Navy SEAL
y un Marine de Force Recon.

57
00:02:25,600 --> 00:02:27,480
[Sami] Ahora, oficialmente,
Sede de Red Cell

58
00:02:27,600 --> 00:02:28,880
está asignado al Pentágono.

59
00:02:29,000 --> 00:02:32,280
Sin embargo, en realidad,
Marcinko dirige su unidad

60
00:02:32,400 --> 00:02:34,200
de su favorito
bar de buceo Virginia,

61
00:02:34,320 --> 00:02:35,680
El tirador McGee.

62
00:02:35,800 --> 00:02:38,160
Y es aquí donde el equipo
pasar sus noches

63
00:02:38,280 --> 00:02:40,000
bebiendo, peleando,

64
00:02:40,120 --> 00:02:43,000
y planificar operaciones encubiertas.

65
00:02:43,120 --> 00:02:44,960
[David]
Pronto, bravuconería de bar

66
00:02:45,080 --> 00:02:48,440
se convierte en una amenaza del mundo real.

67
00:02:48,560 --> 00:02:50,560
- Durante el curso
de varios meses,

68
00:02:50,680 --> 00:02:55,680
Red Cell ejecuta una serie de
operaciones cada vez más audaces.

69
00:02:55,800 --> 00:02:58,640
Se infiltran
el mas grande del mundo

70
00:02:58,760 --> 00:03:00,680
base naval
en Norfolk, Virginia,

71
00:03:00,800 --> 00:03:03,440
y colocar falsos explosivos.

72
00:03:03,560 --> 00:03:08,600
Pasan por alto la seguridad
en la Base Naval de New London.

73
00:03:08,720 --> 00:03:12,120
Y lanzan ataques falsos
en submarinos.

74
00:03:12,240 --> 00:03:14,760
[música dramática]

75
00:03:14,880 --> 00:03:18,480
[David] Con cada éxito,
Marcinko empuja más fuerte,

76
00:03:18,600 --> 00:03:22,840
hasta que pone su mirada
en el objetivo más grande de todos.

77
00:03:22,960 --> 00:03:24,680
[Dan] Es 1985 en California.

78
00:03:24,800 --> 00:03:26,480
Presidente Reagan
esta de vacaciones

79
00:03:26,600 --> 00:03:28,320
en su rancho en Santa Bárbara.

80
00:03:28,440 --> 00:03:30,200
Y alrededor de una hora
por la costa,

81
00:03:30,320 --> 00:03:34,240
Air Force One, el del mundo
avión más defendido,

82
00:03:34,360 --> 00:03:36,080
esta estacionado
en una base naval segura,

83
00:03:36,200 --> 00:03:38,960
Estación aérea naval de Point Mugu.

84
00:03:39,080 --> 00:03:41,200
[música tensa]

85
00:03:41,320 --> 00:03:45,160
[David] Marcinko y su equipo
planear su ataque.

86
00:03:45,280 --> 00:03:47,200
[Dan] Glóbulo rojo
vigila el Air Force One,

87
00:03:47,320 --> 00:03:49,920
sondeándolo en busca de debilidades,
buscando puntos de ataque.

88
00:03:50,040 --> 00:03:52,320
Y también atacan los bares locales,

89
00:03:52,440 --> 00:03:55,360
donde roban cédulas de identidad
de marineros.

90
00:03:55,480 --> 00:03:56,640
Eso es ilegal.

91
00:03:56,760 --> 00:03:59,440
Pero Marcinko juega
por sus propias reglas.

92
00:04:00,920 --> 00:04:03,720
- El 30 de agosto, Marcinko
da luz verde

93
00:04:03,840 --> 00:04:05,640
para la operación.

94
00:04:05,760 --> 00:04:08,840
Uno de los miembros de su equipo,
disfrazado de comandante,

95
00:04:08,960 --> 00:04:12,360
conduce hasta la base
con equipo de radio,

96
00:04:12,480 --> 00:04:16,680
armas y explosivos ficticios
escondido en el vehículo.

97
00:04:16,800 --> 00:04:21,160
Él navega hacia adelante,
sin hacer preguntas.

98
00:04:21,280 --> 00:04:23,080
- Son capaces de salir
hacia el aeródromo.

99
00:04:23,200 --> 00:04:26,480
Y varios miembros se bajan
y colocar explosivos falsos

100
00:04:26,600 --> 00:04:30,240
al lado
de aviones de combate F-18.

101
00:04:30,360 --> 00:04:34,080
Entonces es hora
para el Air Force One.

102
00:04:34,200 --> 00:04:35,560
[Evy] Ellos roban
un porta armas,

103
00:04:35,680 --> 00:04:38,720
cárgalo con falso
bombas de 500 libras,

104
00:04:38,840 --> 00:04:40,960
y conducirlo hacia arriba
al Air Force One,

105
00:04:41,080 --> 00:04:42,920
todo indiscutible.

106
00:04:44,480 --> 00:04:46,360
Si esto hubiera sido un ataque real,

107
00:04:46,480 --> 00:04:48,040
podrían haber explotado
fuerza aérea uno,

108
00:04:48,160 --> 00:04:50,520
así como un anfitrión
de cazas F-18

109
00:04:50,640 --> 00:04:52,920
por si acaso.

110
00:04:53,040 --> 00:04:54,680
[David]
Finalmente, el equipo de Marcinko

111
00:04:54,800 --> 00:04:57,040
es detenido por la seguridad de la base.

112
00:04:57,160 --> 00:04:59,520
Para la Marina,
es una gran vergüenza.

113
00:04:59,640 --> 00:05:02,160
En un ataque real,
el presidente y su avión

114
00:05:02,280 --> 00:05:05,080
podría haber estallado.

115
00:05:05,200 --> 00:05:06,400
[Sami] Es una llamada de atención.

116
00:05:06,520 --> 00:05:09,040
Y la seguridad es
completamente revisado.

117
00:05:09,160 --> 00:05:11,280
Una unidad nueva
de marines especialmente entrenados

118
00:05:11,400 --> 00:05:14,840
se crea para proteger
Instalaciones de la Marina de los EE. UU.

119
00:05:14,960 --> 00:05:16,560
[David] El ataque
en las marcas del Air Force One

120
00:05:16,680 --> 00:05:20,560
el punto culminante
de las operaciones de Red Cell.

121
00:05:20,680 --> 00:05:23,800
Poco después, el equipo de Marcinko
toma su misión

122
00:05:23,920 --> 00:05:25,920
un paso demasiado lejos.

123
00:05:26,040 --> 00:05:30,000
- En marzo de 1986,
un oficial de seguridad naval

124
00:05:30,120 --> 00:05:33,160
es secuestrado por Red Cell,

125
00:05:33,280 --> 00:05:35,760
aparentemente
para un ejercicio de entrenamiento.

126
00:05:35,880 --> 00:05:38,720
- Célula Roja lo interroga.
tan violentamente

127
00:05:38,840 --> 00:05:40,840
que el sufre
lesiones duraderas.

128
00:05:40,960 --> 00:05:42,360
Está arrojado contra las paredes.

129
00:05:42,480 --> 00:05:44,080
Le han dado una patada.
Está golpeado.

130
00:05:44,200 --> 00:05:45,520
Está sometido al submarino.

131
00:05:45,640 --> 00:05:47,840
- Parece que Marcinko
finalmente perdi de vista

132
00:05:47,960 --> 00:05:50,120
de la diferencia
entre pruebas de seguridad

133
00:05:50,240 --> 00:05:53,040
y violencia real.

134
00:05:53,160 --> 00:05:55,000
[David] Marcinko es
despojado del mando.

135
00:05:55,120 --> 00:05:59,680
Y en un caso aparte,
la ley lo alcanza.

136
00:05:59,800 --> 00:06:02,080
el esta colocado debajo
investigación criminal,

137
00:06:02,200 --> 00:06:04,720
condenado por cargos federales,
y sentenciado

138
00:06:04,840 --> 00:06:07,200
a casi dos años de prisión.

139
00:06:07,320 --> 00:06:10,440
El glóbulo rojo es
oficialmente disuelto.

140
00:06:10,560 --> 00:06:12,240
- Ya sabes,
algunas personas argumentarían

141
00:06:12,360 --> 00:06:13,960
que Marcinko era alguien
quien nunca supo

142
00:06:14,080 --> 00:06:16,800
cuáles eran los límites.

143
00:06:16,920 --> 00:06:19,960
[David] En 1992,
Marcinko queda en libertad.

144
00:06:20,080 --> 00:06:21,800
Poco después publica

145
00:06:21,920 --> 00:06:25,080
una memoria reveladora
llamado "guerrero rebelde"

146
00:06:25,200 --> 00:06:28,240
que vuela la tapa
fuera de Red Cell.

147
00:06:28,360 --> 00:06:32,280
El libro se convierte en un éxito de ventas,
un capítulo final dramático

148
00:06:32,400 --> 00:06:37,240
en marcinko
carrera controvertida.

149
00:06:37,360 --> 00:06:39,800
Algunas unidades secretas
destruir objetivos.

150
00:06:39,920 --> 00:06:42,600
Otros destruyen reputaciones.

151
00:06:42,720 --> 00:06:46,400
En la década de 1950, se forma la CIA.
una unidad secreta que lucha

152
00:06:46,520 --> 00:06:51,200
la Guerra Fría no con armas,
pero con un video sexual falso

153
00:06:51,320 --> 00:06:53,480
con el nombre en código Happy Days.

154
00:06:53,600 --> 00:06:57,080
[música tensa]

155
00:06:57,200 --> 00:06:58,920
[Hakeem] En las profundidades
de la Guerra Fría,

156
00:06:59,040 --> 00:07:01,200
la CIA llama a una unidad secreta

157
00:07:01,320 --> 00:07:04,640
tan experto en lo extraño,
operaciones encubiertas,

158
00:07:04,760 --> 00:07:08,280
se mantienen
completamente fuera de los libros.

159
00:07:08,400 --> 00:07:13,560
¿El hombre a cargo?
El ex agente del FBI Robert Maheu.

160
00:07:13,680 --> 00:07:16,280
- Se funda la unidad de Maheu.
en 1954.

161
00:07:16,400 --> 00:07:19,840
Y su principal fortaleza es
la letanía de contactos inusuales

162
00:07:19,960 --> 00:07:21,200
puede recurrir.

163
00:07:21,320 --> 00:07:22,800
El librito negro de Maheu
se estira

164
00:07:22,920 --> 00:07:27,120
de la mafia
a los ricos y famosos de Hollywood.

165
00:07:27,240 --> 00:07:30,000
[David] En 1957,
la CIA le da a Maheu

166
00:07:30,120 --> 00:07:32,120
su misión más difícil hasta el momento...

167
00:07:32,240 --> 00:07:35,200
montar un falso romántico
encuentro en la película

168
00:07:35,320 --> 00:07:37,440
chantajear a un líder mundial.

169
00:07:37,560 --> 00:07:39,480
[música de suspenso]

170
00:07:39,600 --> 00:07:44,120
- Indonesia es el país del mundo.
sexta nación más poblada,

171
00:07:44,240 --> 00:07:47,640
convirtiéndolo en un poder fundamental
corredor en el sudeste asiático,

172
00:07:47,760 --> 00:07:49,720
que es un campo de batalla clave
en la lucha

173
00:07:49,840 --> 00:07:52,840
entre Estados Unidos y la URSS.

174
00:07:52,960 --> 00:07:55,960
[Hakeem] Indonesia está liderada
por el Presidente Sukarno.

175
00:07:56,080 --> 00:07:58,480
Es un dictador carismático.

176
00:07:58,600 --> 00:08:01,240
que Washington considera
ser un comodín.

177
00:08:01,360 --> 00:08:04,160
Durante años, ha estado
cortejando cuidadosamente

178
00:08:04,280 --> 00:08:07,920
tanto EE.UU.
y la Unión Soviética.

179
00:08:08,040 --> 00:08:10,000
- Ahora la CIA detecta
una oportunidad

180
00:08:10,120 --> 00:08:12,440
para someter a Sukarno.

181
00:08:12,560 --> 00:08:14,920
Aprenden eso en
un viaje reciente a Moscú,

182
00:08:15,040 --> 00:08:18,320
Sukarno se involucró
con una azafata rubia,

183
00:08:18,440 --> 00:08:20,840
que en realidad era un agente de la KGB.

184
00:08:23,640 --> 00:08:25,320
- Esta azafata
desde entonces ha visitado

185
00:08:25,440 --> 00:08:29,040
El presidente Sukarno en Indonesia
varias veces.

186
00:08:29,160 --> 00:08:32,800
Las fuentes de la CIA también lo saben
que la KGB ha filmado

187
00:08:32,920 --> 00:08:35,080
metraje comprometedor
del presidente Sukarno

188
00:08:35,200 --> 00:08:38,480
con su asistente de vuelo/
amante de la KGB

189
00:08:38,600 --> 00:08:41,600
en una suite del Kremlin.

190
00:08:41,720 --> 00:08:44,840
Y por supuesto, lo han hecho.
con fines de chantaje.

191
00:08:46,120 --> 00:08:48,320
[Hakeem] La CIA ahora ve
una oportunidad.

192
00:08:48,440 --> 00:08:50,760
si pueden avergonzar
el presidente de indonesia

193
00:08:50,880 --> 00:08:54,000
señalando
que está saliendo con un agente de la KGB,

194
00:08:54,120 --> 00:08:55,960
tal vez entonces
podrían torcerle el brazo

195
00:08:56,080 --> 00:08:59,080
a trabajar para los EE.UU.

196
00:08:59,200 --> 00:09:01,160
[David] El problema es,
¿Cómo puede la CIA?

197
00:09:01,280 --> 00:09:04,000
filtrar una película que no tiene,
uno que está encerrado

198
00:09:04,120 --> 00:09:06,920
por las fuerzas de inteligencia soviéticas?

199
00:09:07,040 --> 00:09:09,360
Entonces surge
con una idea radical

200
00:09:09,480 --> 00:09:10,880
fingir.

201
00:09:13,040 --> 00:09:15,280
[Sami] Ahora, la CIA puede hacer
muchas cosas.

202
00:09:15,400 --> 00:09:17,800
Pero no pueden ser atrapados
producir porno,

203
00:09:17,920 --> 00:09:20,360
y ciertamente no uno protagonizado
el líder de otra nación.

204
00:09:20,480 --> 00:09:23,880
Así que esto tiene que ser totalmente
operación no registrada,

205
00:09:24,000 --> 00:09:26,720
realizado por un equipo
¿Quién puede hacer esta película?

206
00:09:26,840 --> 00:09:29,160
sin ningún rastro
conduciendo de regreso a Langley.

207
00:09:29,280 --> 00:09:30,720
[clic del obturador de la cámara]

208
00:09:30,840 --> 00:09:33,160
[David] Entra Robert Maheu
unidad secreta

209
00:09:33,280 --> 00:09:35,800
y su red
de contactos de Hollywood.

210
00:09:35,920 --> 00:09:38,360
[Jesse] La CIA muestra a Maheu

211
00:09:38,480 --> 00:09:40,520
fotografías
de la suite del Kremlin

212
00:09:40,640 --> 00:09:42,840
y la amante rubia de Sukarno.

213
00:09:42,960 --> 00:09:44,920
Ambos tendrán que ser exactos.

214
00:09:45,040 --> 00:09:47,200
por la película falsa
para ser creíble.

215
00:09:50,640 --> 00:09:52,760
[música animada]

216
00:09:52,880 --> 00:09:54,680
[David] Maheu consigue
Directo al trabajo.

217
00:09:54,800 --> 00:09:58,920
y el sabe
exactamente a quién llamar.

218
00:09:59,040 --> 00:10:00,360
- En la cima
de su libreta de direcciones

219
00:10:00,480 --> 00:10:02,200
es el ganador del premio de la Academia
actor

220
00:10:02,320 --> 00:10:03,960
y el famoso cantante Bing Crosby,

221
00:10:04,080 --> 00:10:05,360
la voz detrás
"Blanca Navidad"

222
00:10:05,480 --> 00:10:07,400
y su hermano Larry.

223
00:10:07,520 --> 00:10:10,120
- Maheu convence
los Crosby para hacer

224
00:10:10,240 --> 00:10:12,320
su parte por su país.

225
00:10:12,440 --> 00:10:15,000
Entonces encuentran
un pequeño estudio de Hollywood,

226
00:10:15,120 --> 00:10:17,440
y lo convierten
en una réplica

227
00:10:17,560 --> 00:10:19,160
de la suite del Kremlin,

228
00:10:19,280 --> 00:10:21,760
como se ve en las fotografías de la CIA.

229
00:10:21,880 --> 00:10:24,240
[Sami] El suministro de Crosby
Maheu con una cámara

230
00:10:24,360 --> 00:10:26,720
y enséñele a usarlo,
manteniendo al equipo de la película

231
00:10:26,840 --> 00:10:30,320
al mínimo absoluto
y mantener el secreto.

232
00:10:31,680 --> 00:10:35,200
[David] El mayor desafío
es encontrar el elenco adecuado.

233
00:10:35,320 --> 00:10:39,480
Necesita dobles perfectos
para Sukarno y el agente de la KGB.

234
00:10:39,600 --> 00:10:43,040
En busca de ayuda, se vuelve
a las autoridades locales.

235
00:10:43,160 --> 00:10:44,960
- Primero, encuentran
un doble

236
00:10:45,080 --> 00:10:47,040
para este agente de la KGB.

237
00:10:47,160 --> 00:10:49,760
Ella es, de hecho,
un informante de la policía.

238
00:10:49,880 --> 00:10:51,520
[Jesse]
Para un Sukarno convincente,

239
00:10:51,640 --> 00:10:54,120
un aspecto hispano
ex compañero de cuarto--

240
00:10:54,240 --> 00:10:57,760
con la ayuda de Bing Crosby
maquilladores,

241
00:10:57,880 --> 00:11:01,480
son capaces de convertirlo
en una réplica casi perfecta

242
00:11:01,600 --> 00:11:03,560
del presidente indonesio.

243
00:11:06,200 --> 00:11:08,560
[David] Con el conjunto
y colocado en su lugar,

244
00:11:08,680 --> 00:11:11,200
las cámaras están listas para grabar.

245
00:11:11,320 --> 00:11:16,200
- En plena noche, Maheu,
su equipo y los dos "actores"

246
00:11:16,320 --> 00:11:19,840
disparar a su cita falsa.

247
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
El conjunto esta vestido
hasta el más mínimo detalle,

248
00:11:22,080 --> 00:11:25,480
y la iluminación imita el grano
mirada de vigilancia oculta.

249
00:11:27,360 --> 00:11:29,640
- Después de meses de planificación,
el rodaje ha terminado

250
00:11:29,760 --> 00:11:31,200
en tan solo unos minutos.

251
00:11:31,320 --> 00:11:34,320
Lo que sucederá después es discutible.

252
00:11:35,960 --> 00:11:37,640
[Sami] Cuenta una historia.
que preocupante

253
00:11:37,760 --> 00:11:40,560
sobre las consecuencias de
armando una película falsa,

254
00:11:40,680 --> 00:11:44,880
la CIA se echó atrás
y nunca lo soltó.

255
00:11:45,000 --> 00:11:48,400
[Jesse] Pero Maheu dijo
que fotogramas de su película

256
00:11:48,520 --> 00:11:51,720
circularon en Indonesia,
lo que provocó que el presidente

257
00:11:51,840 --> 00:11:54,400
dejar caer a la rubia
y finalmente condujo

258
00:11:54,520 --> 00:11:56,400
a su caída del poder.

259
00:11:56,520 --> 00:11:58,280
- De cualquier manera,
la historia de hollywood

260
00:11:58,400 --> 00:12:02,040
La producción más improbable se queda
secreto durante más de una década.

261
00:12:03,960 --> 00:12:06,280
[David] En 1976,
Alejandro Cockburn

262
00:12:06,400 --> 00:12:08,400
expone la historia
en un artículo

263
00:12:08,520 --> 00:12:10,280
para "La Voz del Pueblo".

264
00:12:12,320 --> 00:12:15,240
Hoy, en la edad
de deepfakes e imágenes de IA,

265
00:12:15,360 --> 00:12:17,920
la historia parece
aún más increíble.

266
00:12:19,640 --> 00:12:23,080
Pero había una vez,
una película falsa fue suficiente

267
00:12:23,200 --> 00:12:24,320
derrocar a un presidente.

268
00:12:28,480 --> 00:12:30,240
- Se entiende por unidades secretas.
permanecer oculto,

269
00:12:30,360 --> 00:12:32,520
fuera de la vista y a cubierto,

270
00:12:32,640 --> 00:12:37,800
como la Unidad 29155,
un nombre claramente inolvidable

271
00:12:37,920 --> 00:12:40,880
para un equipo
de asesinos rusos.

272
00:12:41,000 --> 00:12:44,760
[Hakeem] La unidad 29155 es
un ruso clandestino

273
00:12:44,880 --> 00:12:49,880
unidad militar que ha estado en
existencia desde al menos 2008.

274
00:12:50,000 --> 00:12:52,920
Y están vinculados
a envenenamientos y sabotajes

275
00:12:53,040 --> 00:12:54,720
en toda Europa.

276
00:12:54,840 --> 00:12:56,680
[música dramática]

277
00:12:56,800 --> 00:12:58,120
[David]
Desde hace años, la unidad funciona.

278
00:12:58,240 --> 00:13:01,520
en total secreto,
desconocido e invisible

279
00:13:01,640 --> 00:13:04,600
por los gobiernos del mundo
y servicios de inteligencia.

280
00:13:04,720 --> 00:13:08,320
♪ ♪

281
00:13:08,440 --> 00:13:12,760
Luego, en 2018, una operación
lo cambia todo.

282
00:13:12,880 --> 00:13:14,560
[Sami] Es una tarde de primavera.
en la ciudad

283
00:13:14,680 --> 00:13:18,280
de Salisbury, Inglaterra,
y los lugareños encuentran

284
00:13:18,400 --> 00:13:20,440
Dos personas se desplomaron en un banco.

285
00:13:20,560 --> 00:13:24,160
♪ ♪

286
00:13:24,280 --> 00:13:26,200
Entonces alguien marca rápidamente el 999,

287
00:13:26,320 --> 00:13:28,360
y socorristas
entra corriendo.

288
00:13:28,480 --> 00:13:30,800
[sirenas aullando]

289
00:13:30,920 --> 00:13:33,840
- A medida que pasan las horas,
queda claro para los residentes

290
00:13:33,960 --> 00:13:36,400
que esto es
ningún incidente normal.

291
00:13:36,520 --> 00:13:40,200
Aparecen trajes de materiales peligrosos y una enorme
parte del centro de la ciudad

292
00:13:40,320 --> 00:13:43,160
está completamente cerrado.

293
00:13:43,280 --> 00:13:46,400
[David] Pronto, la policía identifica
las víctimas,

294
00:13:46,520 --> 00:13:50,280
Serguéi Skripal, ex
oficial de inteligencia ruso

295
00:13:50,400 --> 00:13:52,000
que desertó a Gran Bretaña,

296
00:13:52,120 --> 00:13:54,480
y su hija Yulia.

297
00:13:54,600 --> 00:13:56,200
- Los investigadores descubrieron
que los Skripal

298
00:13:56,320 --> 00:13:59,800
han sido envenenados
con algo llamado Novichok.

299
00:13:59,920 --> 00:14:01,440
esto es
un intento de asesinato.

300
00:14:01,560 --> 00:14:04,640
Y realmente, sólo hay
un sospechoso plausible...

301
00:14:04,760 --> 00:14:08,400
Inteligencia militar rusa.

302
00:14:08,520 --> 00:14:10,240
[David]
Tanto Sergei como Yulia

303
00:14:10,360 --> 00:14:13,480
están al borde de la muerte cuando los encuentran.

304
00:14:13,600 --> 00:14:15,520
Pero después de semanas
en el hospital,

305
00:14:15,640 --> 00:14:17,640
de alguna manera sobreviven.

306
00:14:17,760 --> 00:14:20,200
- Medios de comunicación globales
empezar a señalar con el dedo.

307
00:14:20,320 --> 00:14:25,240
inteligencia militar rusa
es ahora el principal sospechoso.

308
00:14:25,360 --> 00:14:26,960
[David]
¿Pueden los investigadores encontrar

309
00:14:27,080 --> 00:14:29,880
cualquier evidencia contundente
¿Vincular a Rusia con el ataque?

310
00:14:30,000 --> 00:14:31,760
[Sami]
La policía británica investiga.

311
00:14:31,880 --> 00:14:34,720
Y meses después, liberan
Imágenes fijas y secuencias de vídeo de CCTV

312
00:14:34,840 --> 00:14:37,320
de dos hombres que creen
viajó desde Rusia

313
00:14:37,440 --> 00:14:39,640
hacia Salisbury
para llevar a cabo estos envenenamientos.

314
00:14:39,760 --> 00:14:41,560
Y los nombres enumerados
en los pasaportes

315
00:14:41,680 --> 00:14:44,840
son Ruslán Boshirov
y Alejandro Petrov.

316
00:14:46,600 --> 00:14:48,240
[David] Una búsqueda en una base de datos.
por estos nombres

317
00:14:48,360 --> 00:14:49,760
no aparece nada,

318
00:14:49,880 --> 00:14:52,320
y la investigación
se detiene.

319
00:14:52,440 --> 00:14:55,120
- Aquí es donde
Entra Christo Grosev.

320
00:14:55,240 --> 00:14:59,440
En ese momento, Grosev es el
investigador principal de Bellingcat,

321
00:14:59,560 --> 00:15:01,960
un código abierto
grupo de investigacion

322
00:15:02,080 --> 00:15:04,280
que destapa
operaciones encubiertas.

323
00:15:04,400 --> 00:15:07,680
Y Grosev se pone a
tratando de descubrir

324
00:15:07,800 --> 00:15:11,040
las verdaderas identidades de estos hombres.

325
00:15:11,160 --> 00:15:13,520
[David] Con los nombres de los hombres.
sin ofrecer pistas,

326
00:15:13,640 --> 00:15:18,320
Grosev se vuelve hacia el único otro.
pieza de información que tiene--

327
00:15:18,440 --> 00:15:20,040
sus pasaportes.

328
00:15:20,160 --> 00:15:23,240
- Grosev descubre
un detalle crucial

329
00:15:23,360 --> 00:15:25,320
informó la prensa rusa.

330
00:15:25,440 --> 00:15:27,680
Los números de pasaporte
de estos dos hombres

331
00:15:27,800 --> 00:15:31,960
son prácticamente idénticos, excepto
para los últimos tres números.

332
00:15:33,200 --> 00:15:36,840
en un pais
de más de 140 millones de personas,

333
00:15:36,960 --> 00:15:40,040
las posibilidades de dos viajeros
teniendo casi consecutivos

334
00:15:40,160 --> 00:15:42,600
números de pasaporte
en el mismo avión

335
00:15:42,720 --> 00:15:47,440
yendo a la misma ciudad
Es casi imposible.

336
00:15:47,560 --> 00:15:50,040
[Sami] Grosev intenta
para rastrear los dos Salisbury

337
00:15:50,160 --> 00:15:53,680
sospechosos en línea
pero no encuentra nada, lo cual es extraño

338
00:15:53,800 --> 00:15:55,960
porque en un mundo
donde casi todos se van

339
00:15:56,080 --> 00:15:58,680
un rastro digital,
una ausencia total de información

340
00:15:58,800 --> 00:16:00,120
sugiere algo deliberado.

341
00:16:00,240 --> 00:16:03,000
es un sello distintivo
de identidades fabricadas.

342
00:16:03,120 --> 00:16:05,760
[David] Sin otro
datos personales de los hombres,

343
00:16:05,880 --> 00:16:08,800
Una vez más, la investigación
llega a un callejón sin salida.

344
00:16:08,920 --> 00:16:10,360
[el teléfono vibra]

345
00:16:10,480 --> 00:16:12,520
- Fue entonces cuando uno de los Grosev
ex contactos de inteligencia

346
00:16:12,640 --> 00:16:14,200
le da una idea.

347
00:16:14,320 --> 00:16:17,360
¿Por qué no mirar a los alumnos?
de las academias militares de Rusia

348
00:16:17,480 --> 00:16:19,640
para buscar cualquier
graduados de alto vuelo,

349
00:16:19,760 --> 00:16:21,840
hombres que podrían tener
sido reclutado

350
00:16:21,960 --> 00:16:24,000
por los servicios de seguridad de élite,

351
00:16:24,120 --> 00:16:27,360
y unir las fotos
de los asesinos de Salisbury?

352
00:16:27,480 --> 00:16:30,640
- Uno de estos lugares es
El Lejano Oriente de Rusia

353
00:16:30,760 --> 00:16:34,680
Escuela de Mando de Armas Combinadas,
que es uno de los más antiguos de Rusia

354
00:16:34,800 --> 00:16:36,360
academias militares
que tiene conexiones

355
00:16:36,480 --> 00:16:39,120
al GRU, que es el grupo de Rusia
militar secreto

356
00:16:39,240 --> 00:16:41,360
agencia de inteligencia.

357
00:16:41,480 --> 00:16:43,280
[Don] Grosev comienza
verificación cruzada

358
00:16:43,400 --> 00:16:45,560
los graduados de la escuela
con rollos de premios

359
00:16:45,680 --> 00:16:47,320
y sigue presionando un nombre--

360
00:16:47,440 --> 00:16:49,560
Coronel Anatoliy Chepiga.

361
00:16:50,800 --> 00:16:54,520
Desde que se graduó, ha
conviértete en un oficial condecorado del GRU

362
00:16:54,640 --> 00:16:57,120
y destinatario
del más alto honor de Rusia,

363
00:16:57,240 --> 00:16:59,000
el héroe
de la Federación Rusa.

364
00:16:59,120 --> 00:17:02,280
- Cuando Grosev compara
fotografías de Chepiga

365
00:17:02,400 --> 00:17:03,880
con Ruslan Boshirov...

366
00:17:04,000 --> 00:17:06,880
[música intensificada]

367
00:17:07,000 --> 00:17:08,760
♪ ♪

368
00:17:08,880 --> 00:17:11,840
Son los mismos hombres.

369
00:17:11,960 --> 00:17:15,160
Una búsqueda paralela de una élite
escuela de medicina militar rusa

370
00:17:15,280 --> 00:17:18,840
descubre que Chepiga
cómplice, Alejandro Petrov,

371
00:17:18,960 --> 00:17:24,160
coincide con la imagen
de un tal Alejandro Mishkin.

372
00:17:24,280 --> 00:17:26,680
Y el auto de Mishkin es
incluso registrado

373
00:17:26,800 --> 00:17:30,280
al GRU
Sede de Moscú.

374
00:17:30,400 --> 00:17:31,920
[David]
No deja dudas.

375
00:17:32,040 --> 00:17:34,000
La llegada de los dos hombres.
antes del envenenamiento

376
00:17:34,120 --> 00:17:35,560
no es una coincidencia.

377
00:17:35,680 --> 00:17:37,640
estan altamente capacitados
asesinos rusos

378
00:17:37,760 --> 00:17:41,280
operando bajo licencia emitida por el estado
identidades falsas.

379
00:17:41,400 --> 00:17:43,440
[Don] La mayoría de los investigadores
pararía aquí.

380
00:17:43,560 --> 00:17:45,320
Pero Grosev va más allá.

381
00:17:45,440 --> 00:17:48,280
Él está decidido a descubrir
la unidad secreta en expansión

382
00:17:48,400 --> 00:17:51,360
que el cree que es
detrás del complot Skripal.

383
00:17:51,480 --> 00:17:54,600
Su gran oportunidad llega cuando
un periódico de oposición ruso

384
00:17:54,720 --> 00:17:57,600
expone a un tercer sospechoso--

385
00:17:57,720 --> 00:17:59,880
Serguéi Fedotov.

386
00:18:00,000 --> 00:18:03,440
Grosev descubre
él es realmente Denis Sergeev,

387
00:18:03,560 --> 00:18:06,080
un alto oficial del GRU.

388
00:18:07,560 --> 00:18:10,280
[Sasha] Mirando
en los registros de viaje de Sergeev,

389
00:18:10,400 --> 00:18:12,720
Grosev ve un patrón escalofriante.

390
00:18:12,840 --> 00:18:16,960
Dondequiera que vaya Sergeev,
sigue el desastre.

391
00:18:17,080 --> 00:18:21,920
Explota un depósito de armas
en la República Checa en 2014.

392
00:18:22,040 --> 00:18:25,000
Hay un intento de envenenamiento.
de un traficante de armas

393
00:18:25,120 --> 00:18:28,240
en Bulgaria en 2015.

394
00:18:28,360 --> 00:18:31,800
- Básicamente, si Sergeev
se presenta en el control de pasaportes,

395
00:18:31,920 --> 00:18:32,920
prácticamente significa

396
00:18:33,040 --> 00:18:36,320
el Kremlin ha marcado
un objetivo.

397
00:18:36,440 --> 00:18:39,560
- Grosev profundiza más
y descubre que Sergeev es

398
00:18:39,680 --> 00:18:42,280
una figura mayor
en una unidad GRU ultrasecreta

399
00:18:42,400 --> 00:18:44,880
de asesinos y saboteadores.

400
00:18:45,000 --> 00:18:49,440
Después de años en las sombras,
la existencia de la Unidad 29155

401
00:18:49,560 --> 00:18:51,520
está expuesto.

402
00:18:51,640 --> 00:18:53,360
[Dan] Usando el mismo
técnicas que utilizó

403
00:18:53,480 --> 00:18:55,600
para identificar a los dos atacantes
de los Skripal,

404
00:18:55,720 --> 00:18:56,960
Grosev sigue adelante.

405
00:18:57,080 --> 00:18:59,280
Y en última instancia,
él es capaz de descubrir

406
00:18:59,400 --> 00:19:01,800
las identidades
de decenas de miembros

407
00:19:01,920 --> 00:19:03,200
de esta subunidad secreta.

408
00:19:03,320 --> 00:19:05,720
Y él se asegura
que las autoridades occidentales

409
00:19:05,840 --> 00:19:09,320
e Interpol lo saben
exactamente quiénes son.

410
00:19:11,240 --> 00:19:15,680
- De un solo golpe,
Operaciones de la Unidad 29155

411
00:19:15,800 --> 00:19:18,240
están perturbados durante una generación.

412
00:19:19,920 --> 00:19:24,120
[David] En 2019,
Grosev publica sus hallazgos.

413
00:19:24,240 --> 00:19:26,560
La revelación de un secreto
escuadrón de ataque ruso

414
00:19:26,680 --> 00:19:29,760
causa sensación en todo el mundo.

415
00:19:29,880 --> 00:19:32,360
Pero por su extraordinario
trabajo de detective,

416
00:19:32,480 --> 00:19:35,080
Grosev paga un alto precio.

417
00:19:35,200 --> 00:19:36,560
[Sami] A principios de octubre,

418
00:19:36,680 --> 00:19:38,680
Inteligencia occidental
advirtió Grosev

419
00:19:38,800 --> 00:19:40,960
nuevos agentes rusos
había sido detectado

420
00:19:41,080 --> 00:19:43,440
en Europa, reuniéndose
información sobre sus movimientos.

421
00:19:43,560 --> 00:19:47,720
El nombre de Grosev es
ahora en una lista de asesinatos.

422
00:19:47,840 --> 00:19:50,400
[David] Grosev expuesto
Lo más secreto de Rusia.

423
00:19:50,520 --> 00:19:52,240
unidad de asesinato.

424
00:19:52,360 --> 00:19:55,240
Ahora está obligado
a una vida en fuga.

425
00:20:00,240 --> 00:20:01,560
- Algunas unidades del ejército obtienen
el trabajo hecho con fuerza.

426
00:20:01,680 --> 00:20:04,440
Otros usan el engaño,
como los exploradores del Álamo

427
00:20:04,560 --> 00:20:07,880
en la Segunda Guerra Mundial,
que rescató a 500 prisioneros

428
00:20:08,000 --> 00:20:09,760
en tan sólo 28 minutos.

429
00:20:09,880 --> 00:20:13,400
[música inquietante]

430
00:20:13,520 --> 00:20:15,040
- En plena Segunda Guerra Mundial,

431
00:20:15,160 --> 00:20:17,520
Estados Unidos crea
una unidad secreta

432
00:20:17,640 --> 00:20:19,320
que es tan clandestino,

433
00:20:19,440 --> 00:20:22,080
ni siquiera
Personal del servicio militar estadounidense

434
00:20:22,200 --> 00:20:23,400
saber que existe.

435
00:20:23,520 --> 00:20:24,960
No son tropas de choque.

436
00:20:25,080 --> 00:20:26,760
No son comandos.

437
00:20:26,880 --> 00:20:30,920
son especialistas
espías de reconocimiento.

438
00:20:31,040 --> 00:20:32,720
[Sami] Se llaman
los Exploradores del Álamo.

439
00:20:32,840 --> 00:20:37,000
Más de 700 hombres lo prueban,
pero sólo 138 son elegidos,

440
00:20:37,120 --> 00:20:39,960
el más ingenioso
e irrompible.

441
00:20:40,080 --> 00:20:44,040
♪ ♪

442
00:20:44,160 --> 00:20:45,720
[David]
Su misión más importante

443
00:20:45,840 --> 00:20:49,080
comienza en Filipinas
en 1945,

444
00:20:49,200 --> 00:20:53,200
cuando pasa un local
inteligencia preocupante.

445
00:20:53,320 --> 00:20:55,160
[Sami] 500 prisioneros aliados

446
00:20:55,280 --> 00:20:57,960
están retenidos en un campo de prisioneros de guerra
cerca de un pueblo

447
00:20:58,080 --> 00:21:00,680
llamado Cabanatúan,
alrededor de 30 millas

448
00:21:00,800 --> 00:21:04,480
dentro
Territorio controlado por los japoneses.

449
00:21:04,600 --> 00:21:05,880
[Martín]
Los prisioneros detenidos

450
00:21:06,000 --> 00:21:07,640
en Cabanatuan no lo sé,

451
00:21:07,760 --> 00:21:09,280
pero están en peligro de muerte.

452
00:21:09,400 --> 00:21:12,280
- Si la liberación parece inminente,
el orden es simple--

453
00:21:12,400 --> 00:21:14,560
ejecutarlos.

454
00:21:14,680 --> 00:21:16,800
[David] Es un trabajo
para los Exploradores del Álamo.

455
00:21:16,920 --> 00:21:18,920
♪ ♪

456
00:21:19,040 --> 00:21:21,280
Su misión es
para poner los ojos en el campamento

457
00:21:21,400 --> 00:21:25,640
y reunir información para un ataque estadounidense.
Operación de rescate de los Rangers del Ejército.

458
00:21:25,760 --> 00:21:29,640
- Son maestros en escabullirse.
detrás de las líneas enemigas

459
00:21:29,760 --> 00:21:31,720
sin ser vistos ellos mismos.

460
00:21:32,840 --> 00:21:35,360
[David] Son guiados
por el teniente William Nellist,

461
00:21:35,480 --> 00:21:40,280
un veterano de combate con talento
por engaño y disfraz.

462
00:21:40,400 --> 00:21:44,720
Forma un equipo de élite
de 13 hombres para la misión.

463
00:21:44,840 --> 00:21:47,360
- Son literalmente
lo mejor de lo mejor,

464
00:21:47,480 --> 00:21:50,800
entrenado en supervivencia en la jungla
y tácticas de guerrilla.

465
00:21:50,920 --> 00:21:52,200
Si alguien puede conseguir
cerca del campamento

466
00:21:52,320 --> 00:21:53,760
sin desencadenar una masacre,

467
00:21:53,880 --> 00:21:56,400
son ellos.

468
00:21:56,520 --> 00:21:59,960
[David] El 27 de enero,
comienza la operación.

469
00:22:00,080 --> 00:22:02,760
Pero como los 13 hombres
acercarse a cabanatúan,

470
00:22:02,880 --> 00:22:05,280
se encuentran con un problema.

471
00:22:05,400 --> 00:22:07,440
[Pablo] Teniente
William Nellist descubre

472
00:22:07,560 --> 00:22:10,480
todo el follaje
y cobertura normal que esperaban

473
00:22:10,600 --> 00:22:12,600
en realidad no está allí.

474
00:22:12,720 --> 00:22:16,760
Cabanatúan está construido
en medio de un arrozal.

475
00:22:16,880 --> 00:22:18,960
[Martin] El espacio a su alrededor.
está completamente abierto.

476
00:22:19,080 --> 00:22:20,800
El enemigo tiene torres de vigilancia,

477
00:22:20,920 --> 00:22:22,280
y el área es
bajo observación

478
00:22:22,400 --> 00:22:23,560
en todo momento.

479
00:22:23,680 --> 00:22:25,080
[David] Luego los puntos de Nellist

480
00:22:25,200 --> 00:22:27,000
una choza en ruinas
con vistas al campamento.

481
00:22:27,120 --> 00:22:29,960
Si puede alcanzarlo, tendrá
el punto de vista perfecto

482
00:22:30,080 --> 00:22:31,880
para explorar la defensa del campamento.

483
00:22:32,000 --> 00:22:33,920
- Nellist decide
que él y otro hombre

484
00:22:34,040 --> 00:22:35,720
esencialmente
disfrazarse

485
00:22:35,840 --> 00:22:39,120
como trabajadores filipinos de los arrozales.

486
00:22:39,240 --> 00:22:41,600
[Hakeem] Ellos usan
camisas toscas y sombreros de paja

487
00:22:41,720 --> 00:22:43,600
que recogieron
de los aldeanos locales.

488
00:22:43,720 --> 00:22:46,840
Y a plena vista
de los guardias japoneses,

489
00:22:46,960 --> 00:22:48,840
ellos salen
a través de los arrozales

490
00:22:48,960 --> 00:22:52,160
y ve a la choza.

491
00:22:52,280 --> 00:22:54,400
[David] Si su engaño
no es perfecto,

492
00:22:54,520 --> 00:22:57,920
las consecuencias
podría ser mortal.

493
00:22:58,040 --> 00:22:59,800
[Martin] Eventualmente llegan
la choza

494
00:22:59,920 --> 00:23:01,640
ubicado lo suficientemente cerca
al campamento

495
00:23:01,760 --> 00:23:05,560
que puede funcionar como
un excelente puesto de observación.

496
00:23:05,680 --> 00:23:07,200
[Hakeem] Dentro de la choza,

497
00:23:07,320 --> 00:23:09,560
realizan vigilancia
durante más de dos horas.

498
00:23:09,680 --> 00:23:12,160
Dibujan un mapa detallado
del campamento,

499
00:23:12,280 --> 00:23:16,160
y ellos cuentan
alrededor de 250 guardias.

500
00:23:17,320 --> 00:23:18,680
[Pablo] El problema es,

501
00:23:18,800 --> 00:23:21,040
la fuerza de guardia es
más del doble de grande

502
00:23:21,160 --> 00:23:22,880
como se les había hecho esperar.

503
00:23:23,000 --> 00:23:27,040
Y los prisioneros americanos son
en pésima forma física.

504
00:23:28,560 --> 00:23:30,960
[Hakeem] Han estado
debilitado por el hambre,

505
00:23:31,080 --> 00:23:33,040
torturas y marchas de la muerte.

506
00:23:33,160 --> 00:23:36,080
De hecho, algunos de los prisioneros de guerra
son tan débiles,

507
00:23:36,200 --> 00:23:39,280
apenas pueden moverse.

508
00:23:39,400 --> 00:23:41,400
[David]
Superados en personal y armas,

509
00:23:41,520 --> 00:23:43,240
idean un plan de rescate
que usa

510
00:23:43,360 --> 00:23:45,320
engaño para nivelar el campo.

511
00:23:45,440 --> 00:23:46,600
- el plan
que los Scouts del Álamo

512
00:23:46,720 --> 00:23:48,320
idea,
necesitan algo

513
00:23:48,440 --> 00:23:50,240
para funcionar como una distracción.

514
00:23:50,360 --> 00:23:54,880
Un P-61 de la Fuerza Aérea del Ejército de EE. UU.
Luchadora nocturna de la Viuda Negra

515
00:23:55,000 --> 00:23:57,040
volará,
simulando que es

516
00:23:57,160 --> 00:23:58,960
encontrar problemas en el motor.

517
00:23:59,080 --> 00:24:01,440
Y luego
lanzarán la redada,

518
00:24:01,560 --> 00:24:05,200
recuperar a los prisioneros
de guerra usando caribú

519
00:24:05,320 --> 00:24:08,200
y camillas de bambú,
trasladarlos a un lugar seguro.

520
00:24:08,320 --> 00:24:10,960
[música tensa]

521
00:24:11,080 --> 00:24:13,920
[Sami] En la noche
del 30 de enero, los exploradores,

522
00:24:14,040 --> 00:24:17,040
ahora respaldado por el 6.º ejército
y guerrillas locales,

523
00:24:17,160 --> 00:24:19,240
moverse a la posición
para el rescate.

524
00:24:19,360 --> 00:24:20,600
[David] Dentro del campamento,

525
00:24:20,720 --> 00:24:23,080
guardias japoneses
salón sobre fumar.

526
00:24:23,200 --> 00:24:25,560
Lo que los guardias no saben
es ese el ataque

527
00:24:25,680 --> 00:24:28,760
ya está en marcha,
empezando por un desvío.

528
00:24:28,880 --> 00:24:31,720
[rugido del motor a reacción]

529
00:24:31,840 --> 00:24:34,880
[Sami] Una viuda negra P-61
el caza nocturno desciende,

530
00:24:35,000 --> 00:24:37,200
Motores rugiendo, petardeando.

531
00:24:37,320 --> 00:24:38,400
Está tejiendo.

532
00:24:38,520 --> 00:24:40,200
todo es intentar
vender la ilusion

533
00:24:40,320 --> 00:24:42,480
de un avión siniestrado
eso está a punto de estrellarse.

534
00:24:42,600 --> 00:24:45,520
Y los guardias naturalmente
Mira hacia el cielo, distraído.

535
00:24:45,640 --> 00:24:47,040
♪ ♪

536
00:24:47,160 --> 00:24:49,360
[David] La redada de rescate
se pone en movimiento.

537
00:24:49,480 --> 00:24:52,680
[música dramática]

538
00:24:52,800 --> 00:24:55,320
- Las tropas estadounidenses
y la guerrilla filipina

539
00:24:55,440 --> 00:24:56,520
convergen en el campamento.

540
00:24:56,640 --> 00:24:58,160
♪ ♪

541
00:24:58,280 --> 00:24:59,920
[Martin] Los guardias están
abrumado y confundido.

542
00:25:00,040 --> 00:25:02,760
No se dan cuenta de lo que
sucediendo hasta que sea demasiado tarde.

543
00:25:02,880 --> 00:25:04,280
[disparos]

544
00:25:04,400 --> 00:25:06,640
- Se abren paso
la valla del campo de prisioneros de guerra,

545
00:25:06,760 --> 00:25:09,200
entrar,
y comenzar a liberar prisioneros.

546
00:25:09,320 --> 00:25:11,960
♪ ♪

547
00:25:12,080 --> 00:25:14,080
todo se va abajo
como un reloj.

548
00:25:14,200 --> 00:25:15,280
[música solemne]

549
00:25:15,400 --> 00:25:16,320
[David] La redada ha terminado.

550
00:25:16,440 --> 00:25:17,960
en menos de 30 minutos.

551
00:25:18,080 --> 00:25:21,320
Los japoneses sufren
casi 600 víctimas,

552
00:25:21,440 --> 00:25:25,080
pero ni uno solo
Álamo Scout está perdido.

553
00:25:25,200 --> 00:25:29,160
En total, 500 aliados
los prisioneros son liberados.

554
00:25:29,280 --> 00:25:31,520
- Esto es como,
uno de los más atrevidos,

555
00:25:31,640 --> 00:25:33,120
operaciones heroicas

556
00:25:33,240 --> 00:25:35,640
el ejército estadounidense llevó a cabo
durante la Segunda Guerra Mundial.

557
00:25:35,760 --> 00:25:37,520
♪ ♪

558
00:25:37,640 --> 00:25:40,120
[Sami] A pesar de su éxito,
durante más de 40 años,

559
00:25:40,240 --> 00:25:42,640
los exploradores del álamo
sigue siendo un secreto.

560
00:25:42,760 --> 00:25:44,120
♪ ♪

561
00:25:44,240 --> 00:25:46,400
[Pablo] Los registros
de sus operaciones son,

562
00:25:46,520 --> 00:25:48,480
para todos los efectos,
recién enterrado.

563
00:25:48,600 --> 00:25:50,840
[música tensa]

564
00:25:50,960 --> 00:25:54,280
[David] En 1986, el ejército de los EE.UU.
finalmente se desclasifica

565
00:25:54,400 --> 00:25:56,240
el registro
de los Exploradores del Álamo.

566
00:25:56,360 --> 00:25:57,360
♪ ♪

567
00:25:57,480 --> 00:25:58,720
[Jack] Dos años después

568
00:25:58,840 --> 00:26:00,120
sus registros son
desclasificado,

569
00:26:00,240 --> 00:26:01,960
los Alamo Scouts reciben

570
00:26:02,080 --> 00:26:04,480
la insignia
de un soldado de las Fuerzas Especiales.

571
00:26:04,600 --> 00:26:05,680
♪ ♪

572
00:26:05,800 --> 00:26:07,200
[David] Más de 40 años después

573
00:26:07,320 --> 00:26:09,040
sus actos heroicos
en Filipinas,

574
00:26:09,160 --> 00:26:12,360
Los Alamo Scouts finalmente
recibir reconocimiento

575
00:26:12,480 --> 00:26:14,520
para sacar
uno de los mas atrevidos

576
00:26:14,640 --> 00:26:17,800
Misiones de rescate de prisioneros de guerra
en la historia americana.

577
00:26:22,280 --> 00:26:24,400
- La mayoría de las unidades secretas permanecen
fuera de la vista.

578
00:26:24,520 --> 00:26:28,200
Se basan en identidades falsas.
y disfraces ingeniosos.

579
00:26:28,320 --> 00:26:30,000
Pero durante la Guerra Fría,

580
00:26:30,120 --> 00:26:32,400
la unión soviética se reúne
un equipo que realmente

581
00:26:32,520 --> 00:26:34,560
opera debajo de la superficie--

582
00:26:34,680 --> 00:26:37,920
una fuerza de élite
de delfines altamente entrenados.

583
00:26:38,040 --> 00:26:40,920
[música de suspenso]

584
00:26:41,040 --> 00:26:43,920
♪ ♪

585
00:26:44,040 --> 00:26:45,440
[Hakeem] En la altura
de la Guerra Fría,

586
00:26:45,560 --> 00:26:48,360
comandantes de la marina soviética
están preocupados.

587
00:26:48,480 --> 00:26:52,520
Están preocupados por los buzos enemigos.
podría deslizarse en sus bases

588
00:26:52,640 --> 00:26:55,600
y sabotear su flota
sin ser detectado.

589
00:26:55,720 --> 00:26:58,280
En las aguas cálidas
frente a la península de Crimea,

590
00:26:58,400 --> 00:27:03,360
la URSS establece un alto secreto
Escuela de entrenamiento para delfines.

591
00:27:03,480 --> 00:27:05,320
[delfines parloteando]

592
00:27:05,440 --> 00:27:07,760
- Los soviéticos,
utilizando los delfines

593
00:27:07,880 --> 00:27:09,840
audiencia increíble
e inteligencia,

594
00:27:09,960 --> 00:27:13,000
crear un sistema altamente efectivo
sistema de defensa de alerta temprana

595
00:27:13,120 --> 00:27:16,040
para cualquier posible entrada
submarinos enemigos.

596
00:27:16,160 --> 00:27:17,440
♪ ♪

597
00:27:17,560 --> 00:27:19,040
[David] Los delfines son
completamente capacitado

598
00:27:19,160 --> 00:27:22,000
seguir una boya de señales
y se mantuvo en espera.

599
00:27:22,120 --> 00:27:25,000
♪ ♪

600
00:27:25,120 --> 00:27:29,320
[Hakeem] En 1991,
la Unión Soviética se desintegra.

601
00:27:29,440 --> 00:27:33,040
La Rusia moderna no sirve de nada.
para estos delfines entrenados.

602
00:27:33,160 --> 00:27:36,360
Entonces el programa de mamíferos marinos
se desmorona

603
00:27:36,480 --> 00:27:38,200
y solo se recuerda
como una reliquia

604
00:27:38,320 --> 00:27:40,320
del viejo imperio soviético.

605
00:27:40,440 --> 00:27:44,040
♪ ♪

606
00:27:44,160 --> 00:27:45,960
[David]
Avance rápido tres décadas,

607
00:27:46,080 --> 00:27:48,640
y el programa de mamíferos
resurge

608
00:27:48,760 --> 00:27:50,800
en lo mas inesperado
de lugares.

609
00:27:50,920 --> 00:27:52,840
- Es un día de primavera
frente a la costa de Noruega.

610
00:27:52,960 --> 00:27:56,200
Tres pescadores ven algo
Extraña deriva en el océano.

611
00:27:56,320 --> 00:27:57,400
A medida que se acercan,

612
00:27:57,520 --> 00:28:00,160
se dan cuenta
es una ballena beluga.

613
00:28:00,280 --> 00:28:01,160
♪ ♪

614
00:28:01,280 --> 00:28:02,560
[Greg] Ahora, esto es extraño.

615
00:28:02,680 --> 00:28:04,800
Las belugas nadan en
aguas más frías que ésta.

616
00:28:04,920 --> 00:28:07,280
Además, normalmente
viajar en vainas.

617
00:28:07,400 --> 00:28:10,120
Entonces, para que esté tan al sur
y estar solo,

618
00:28:10,240 --> 00:28:12,680
Algo es sospechoso aquí.

619
00:28:12,800 --> 00:28:14,280
[Hakeem]
Mientras la ballena pasa nadando,

620
00:28:14,400 --> 00:28:16,280
los pescadores se dan cuenta
que hay algo

621
00:28:16,400 --> 00:28:18,680
atrapado alrededor
el cuerpo de la beluga.

622
00:28:18,800 --> 00:28:21,000
Uno de los pescadores se sumerge
en el agua

623
00:28:21,120 --> 00:28:22,600
para ayudar al animal.

624
00:28:22,720 --> 00:28:24,520
Pero una vez en el agua,

625
00:28:24,640 --> 00:28:26,040
el pescador se da cuenta

626
00:28:26,160 --> 00:28:28,720
que esto no son escombros
envuelto alrededor de la ballena--

627
00:28:28,840 --> 00:28:31,720
este es un cuidadosamente diseñado
arnés.

628
00:28:31,840 --> 00:28:33,280
[música dramática]

629
00:28:33,400 --> 00:28:35,280
[David] Mientras transportan
el arnés a cubierta,

630
00:28:35,400 --> 00:28:37,280
ven algo extraño

631
00:28:37,400 --> 00:28:40,960
un sello que dice,
"Equipo, San Petersburgo".

632
00:28:41,080 --> 00:28:42,640
Esto no es equipo de pesca.

633
00:28:42,760 --> 00:28:44,200
Es tecnología rusa.

634
00:28:44,320 --> 00:28:45,520
♪ ♪

635
00:28:45,640 --> 00:28:46,520
[Dan] Sólo para que conste,

636
00:28:46,640 --> 00:28:48,600
ningún zoológico o institución de investigación

637
00:28:48,720 --> 00:28:50,160
ha emitido un comunicado
diciendo eso

638
00:28:50,280 --> 00:28:51,720
les falta su beluga.

639
00:28:51,840 --> 00:28:54,960
es un misterio total
de dónde vino esta cosa.

640
00:28:55,080 --> 00:28:56,600
♪ ♪

641
00:28:56,720 --> 00:28:59,480
El misterio rápidamente hace
titulares internacionales,

642
00:28:59,600 --> 00:29:04,280
y los medios de comunicación se instalan
sobre la inquietante conclusión

643
00:29:04,400 --> 00:29:09,120
una ballena espía rusa acaba de
emergió en aguas noruegas.

644
00:29:09,240 --> 00:29:11,160
[Sami]
Los lugareños abrazan la teoría,

645
00:29:11,280 --> 00:29:14,560
y le dan al animal
un nombre, Hvaldimir,

646
00:29:14,680 --> 00:29:17,320
que es una mezcla divertida
de la palabra Hval,

647
00:29:17,440 --> 00:29:19,000
que en noruego significa ballena,

648
00:29:19,120 --> 00:29:21,080
y el primer nombre
del presidente de Rusia,

649
00:29:21,200 --> 00:29:22,120
Vladímir Putin.

650
00:29:22,240 --> 00:29:23,320
♪ ♪

651
00:29:23,440 --> 00:29:24,840
[David]
La administración Putin

652
00:29:24,960 --> 00:29:27,040
no confirma el conocimiento
de Hvaldimir.

653
00:29:27,160 --> 00:29:28,360
♪ ♪

654
00:29:28,480 --> 00:29:29,400
[Greg]
Periodistas de inteligencia

655
00:29:29,520 --> 00:29:30,960
en todo el mundo
empezar a profundizar

656
00:29:31,080 --> 00:29:33,120
para ver si Hvaldimir realmente lo es

657
00:29:33,240 --> 00:29:36,200
una parte de un secreto
Unidad rusa.

658
00:29:36,320 --> 00:29:38,160
[Sami] Imágenes en las redes sociales

659
00:29:38,280 --> 00:29:41,040
de Hvaldimir jugando con
turistas a lo largo de la costa de Noruega

660
00:29:41,160 --> 00:29:43,600
revela una pista bastante importante.

661
00:29:43,720 --> 00:29:45,680
muestra hvaldimir
siendo juguetón--

662
00:29:45,800 --> 00:29:47,760
tirando de cuerdas,
empujando barcos.

663
00:29:47,880 --> 00:29:50,160
Incluso recupera
El teléfono de una niña desde el fondo del mar.

664
00:29:50,280 --> 00:29:51,640
[Hakeem] Queda claro que

665
00:29:51,760 --> 00:29:54,120
esta ballena tiene experiencia
con humanos

666
00:29:54,240 --> 00:29:56,040
e incluso puede ser entrenado,

667
00:29:56,160 --> 00:29:59,480
pero no está claro
por quién o por qué.

668
00:29:59,600 --> 00:30:00,960
♪ ♪

669
00:30:01,080 --> 00:30:02,800
- El mes siguiente,
periodistas europeos

670
00:30:02,920 --> 00:30:05,720
hacer un gran avance mientras
rastreando en Google Maps.

671
00:30:05,840 --> 00:30:07,400
[música dramática]

672
00:30:07,520 --> 00:30:08,640
Están desplazándose
la costa,

673
00:30:08,760 --> 00:30:09,640
mirando pistas.

674
00:30:09,760 --> 00:30:11,320
Y ven algo

675
00:30:11,440 --> 00:30:13,600
escondido a plena vista
en la bahía de Olenya

676
00:30:13,720 --> 00:30:14,800
cerca de Múrmansk.

677
00:30:14,920 --> 00:30:15,960
♪ ♪

678
00:30:16,080 --> 00:30:17,360
[David] Flotando en el agua

679
00:30:17,480 --> 00:30:19,200
son lo que parecen ser
bolígrafos grandes,

680
00:30:19,320 --> 00:30:21,400
unos 20 metros de ancho.

681
00:30:21,520 --> 00:30:23,320
[Dan] Murmansk es
El puerto clave de Rusia en el Ártico

682
00:30:23,440 --> 00:30:26,760
y la base
para su principal fuerza submarina,

683
00:30:26,880 --> 00:30:28,200
la Flota del Norte.

684
00:30:28,320 --> 00:30:31,480
Esa flota comprende
más de 30 submarinos,

685
00:30:31,600 --> 00:30:33,960
incluyendo un montón
que son capaces

686
00:30:34,080 --> 00:30:35,880
de lanzar ataques nucleares.

687
00:30:36,000 --> 00:30:37,560
[David] La congelación
aguas de Murmansk

688
00:30:37,680 --> 00:30:40,000
son demasiado fríos para la mayoría
especies de delfines.

689
00:30:40,120 --> 00:30:41,480
♪ ♪

690
00:30:41,600 --> 00:30:43,600
¿Han comenzado los rusos?
entrenando en secreto

691
00:30:43,720 --> 00:30:47,320
un nuevo mamífero para servir
¿Como centinelas submarinos?

692
00:30:47,440 --> 00:30:49,360
[Dan] Dentro de esas literas

693
00:30:49,480 --> 00:30:51,520
son formas blancas que coinciden

694
00:30:51,640 --> 00:30:54,440
los tamaños de las ballenas beluga.

695
00:30:54,560 --> 00:30:55,680
♪ ♪

696
00:30:55,800 --> 00:30:57,040
[David]
Este descubrimiento es sólo

697
00:30:57,160 --> 00:30:58,920
la punta del iceberg.

698
00:30:59,040 --> 00:31:01,680
Más tarde ese mes,
Se revela más información.

699
00:31:01,800 --> 00:31:04,280
[Sami] Una propina llega
biólogo marino ucraniano

700
00:31:04,400 --> 00:31:05,920
Dra. Olga Shpak.

701
00:31:06,040 --> 00:31:10,560
Le han dicho que Hvaldimir es
en realidad una ballena llamada Andruha

702
00:31:10,680 --> 00:31:12,920
y desapareció
del Instituto de Investigaciones

703
00:31:13,040 --> 00:31:16,080
para problemas aplicados
en Múrmansk.

704
00:31:16,200 --> 00:31:18,960
es una sucursal
del ejército ruso

705
00:31:19,080 --> 00:31:22,160
eso ha sido en secreto
entrenar ballenas beluga.

706
00:31:22,280 --> 00:31:23,720
♪ ♪

707
00:31:23,840 --> 00:31:25,800
[David] Una unidad secreta
de las tropas marinas rusas

708
00:31:25,920 --> 00:31:30,400
finalmente es expuesto por la mayoría
denunciante inesperado.

709
00:31:30,520 --> 00:31:31,800
[Sami] Después de su fuga,

710
00:31:31,920 --> 00:31:33,960
Hvaldimir vive
el resto de sus días

711
00:31:34,080 --> 00:31:36,400
en la costa noruega,
prueba viviente

712
00:31:36,520 --> 00:31:38,600
de Rusia
última unidad de sombra,

713
00:31:38,720 --> 00:31:40,480
este batallón ultrasecreto

714
00:31:40,600 --> 00:31:42,720
de lindas belugas
que estan entrenados

715
00:31:42,840 --> 00:31:44,920
para proteger su submarino
fuerza de ataque.

716
00:31:45,040 --> 00:31:46,400
♪ ♪

717
00:31:50,600 --> 00:31:51,880
- Cuando una misión de unidad secreta
termina en éxito,

718
00:31:52,000 --> 00:31:53,520
nadie se entera nunca de ello.

719
00:31:53,640 --> 00:31:55,480
Pero cuando una misión falla,

720
00:31:55,600 --> 00:31:57,440
ahí es cuando hace
los titulares.

721
00:31:57,560 --> 00:31:59,840
[música tensa]

722
00:31:59,960 --> 00:32:01,520
[Sami] En los primeros años
de la Guerra Fría,

723
00:32:01,640 --> 00:32:04,360
La CIA crea su propia
equipo de ladrones de gatos,

724
00:32:04,480 --> 00:32:08,080
una unidad tan secreta que opera
completamente fuera de los libros.

725
00:32:08,200 --> 00:32:09,440
♪ ♪

726
00:32:09,560 --> 00:32:11,840
[Hakeem] Sólo se sabe
como La Tienda.

727
00:32:11,960 --> 00:32:15,120
Están entrenados en
forzar cerraduras, abrir cajas fuertes,

728
00:32:15,240 --> 00:32:16,880
y entrada silenciosa.

729
00:32:17,000 --> 00:32:20,040
Y son la respuesta de la CIA.
cuando lo que estan buscando

730
00:32:20,160 --> 00:32:22,920
está literalmente bloqueado
detrás de puertas cerradas.

731
00:32:23,040 --> 00:32:27,000
♪ ♪

732
00:32:27,120 --> 00:32:29,800
[David] En 1989,
la CIA tiene un problema

733
00:32:29,920 --> 00:32:34,560
sólo La Tienda puede romperse,
en lo alto del Himalaya.

734
00:32:34,680 --> 00:32:36,600
[Sami] La CIA tiene
inteligencia que

735
00:32:36,720 --> 00:32:38,840
una máquina de códigos es
encerrado dentro

736
00:32:38,960 --> 00:32:41,600
la embajada de alemania del este
en Katmandú, Nepal.

737
00:32:41,720 --> 00:32:43,120
♪ ♪

738
00:32:43,240 --> 00:32:45,680
Es la clave para desbloquear
tres décadas

739
00:32:45,800 --> 00:32:47,640
de Alemania del Este encriptada
comunicaciones.

740
00:32:47,760 --> 00:32:50,640
Es una mina de oro de inteligencia.

741
00:32:50,760 --> 00:32:52,400
[Hakeem] Si pueden robar
la máquina de códigos,

742
00:32:52,520 --> 00:32:54,080
entonces pueden descifrar
la inteligencia

743
00:32:54,200 --> 00:32:55,440
y inclinar la balanza

744
00:32:55,560 --> 00:32:58,320
entre EE.UU.
y sus rivales de la Guerra Fría.

745
00:32:58,440 --> 00:33:01,520
En este punto,
el Bloque del Este se está desmoronando.

746
00:33:01,640 --> 00:33:03,360
y comprendiendo
que esta pasando

747
00:33:03,480 --> 00:33:07,920
detrás del Telón de Acero ha
Nunca ha sido más crítico.

748
00:33:08,040 --> 00:33:09,720
[David]
Con tanto en juego,

749
00:33:09,840 --> 00:33:14,160
La CIA recurre a sus
el ladrón de cajas fuertes más hábil,

750
00:33:14,280 --> 00:33:16,400
un hombre llamado Doug Groat.

751
00:33:16,520 --> 00:33:17,880
[Sami]
Groat es un ex Boina Verde,

752
00:33:18,000 --> 00:33:20,240
entrenado en supervivencia
y evasión.

753
00:33:20,360 --> 00:33:22,640
Pero después de salir
las Fuerzas Especiales en 1980,

754
00:33:22,760 --> 00:33:25,560
se une a la CIA.

755
00:33:25,680 --> 00:33:28,200
[David] En 1989,
él es un veterano de siete años

756
00:33:28,320 --> 00:33:30,400
de la tienda,
confiado en los trabajos

757
00:33:30,520 --> 00:33:32,640
nadie más puede manejar.

758
00:33:32,760 --> 00:33:34,960
- Se pide grañones
volar a Katmandú

759
00:33:35,080 --> 00:33:36,800
y robar la máquina de códigos.

760
00:33:36,920 --> 00:33:39,560
el ha ordenado
para llevarse toda la caja fuerte

761
00:33:39,680 --> 00:33:41,560
porque intentar
para crackearlo en el sitio

762
00:33:41,680 --> 00:33:43,280
simplemente tomaría demasiado tiempo.

763
00:33:43,400 --> 00:33:45,000
[música tensa]

764
00:33:45,120 --> 00:33:46,840
[David]
Como ocurre con la mayor parte de su obra,

765
00:33:46,960 --> 00:33:49,360
el fracaso significa probablemente la muerte.

766
00:33:49,480 --> 00:33:53,040
- Los miembros de The Shop no
tener inmunidad diplomática.

767
00:33:53,160 --> 00:33:55,240
Y eso significa que
si son atrapados,

768
00:33:55,360 --> 00:33:59,040
la CIA negará su
existencia y repudiarlos.

769
00:33:59,160 --> 00:34:01,040
♪ ♪

770
00:34:01,160 --> 00:34:02,800
[David] Dos días
antes de la misión,

771
00:34:02,920 --> 00:34:06,440
El equipo de Groat llega a Nepal
disfrazados de turistas.

772
00:34:06,560 --> 00:34:10,400
Se mudan a una casa segura
y comenzar los preparativos finales.

773
00:34:10,520 --> 00:34:12,520
- Para darle al equipo de Groat
una ventana de tiempo

774
00:34:12,640 --> 00:34:13,960
para realizar la operación,

775
00:34:14,080 --> 00:34:15,920
La CIA estacionada en Katmandú

776
00:34:16,040 --> 00:34:17,320
organiza un evento diplomático

777
00:34:17,440 --> 00:34:19,760
aproximadamente una hora
fuera de la ciudad.

778
00:34:19,880 --> 00:34:22,240
ellos saben que
los alemanes del este no pueden negar

779
00:34:22,360 --> 00:34:24,400
una invitación
para venir al evento...

780
00:34:24,520 --> 00:34:26,120
♪ ♪

781
00:34:26,240 --> 00:34:29,000
Lo que le da al equipo de Groat
alrededor de tres horas seguidas

782
00:34:29,120 --> 00:34:30,320
para llevar a cabo esta misión.

783
00:34:30,440 --> 00:34:32,080
[música dramática]

784
00:34:32,200 --> 00:34:33,680
[Hakeem] Groat y su equipo
necesidad de alcanzar

785
00:34:33,800 --> 00:34:37,800
la embajada de alemania del este
sin ninguna sospecha.

786
00:34:37,920 --> 00:34:39,800
eso es un poco dificil
para un grupo de tipos blancos

787
00:34:39,920 --> 00:34:42,760
lograr en Katmandú.

788
00:34:42,880 --> 00:34:45,080
[Jesse]
Groat y su equipo reciben

789
00:34:45,200 --> 00:34:47,720
máscaras de látex,
completo con pelo negro

790
00:34:47,840 --> 00:34:49,840
y tono de piel más oscuro

791
00:34:49,960 --> 00:34:52,360
para convertirlos en
convencer a los hombres nepalíes,

792
00:34:52,480 --> 00:34:53,880
[música tensa]

793
00:34:54,000 --> 00:34:55,240
[David] En el día,

794
00:34:55,360 --> 00:34:57,040
los americanos se pusieron
sus disfraces

795
00:34:57,160 --> 00:34:59,640
y comenzar la operación.

796
00:34:59,760 --> 00:35:01,440
[Sami] En la embajada cerrada,

797
00:35:01,560 --> 00:35:05,960
Groat se abre silenciosamente
la puerta de entrada.

798
00:35:06,080 --> 00:35:08,160
Dentro de la embajada,
Hace demasiado calor para concentrarse.

799
00:35:08,280 --> 00:35:09,520
Entonces no tienen otra opción.

800
00:35:09,640 --> 00:35:11,280
tienen que quitar
sus máscaras.

801
00:35:11,400 --> 00:35:13,120
♪ ♪

802
00:35:13,240 --> 00:35:15,480
[Hakeem] Groat y su equipo
identificar la caja fuerte,

803
00:35:15,600 --> 00:35:18,680
pero es mucho mas pesado
de lo que anticiparon.

804
00:35:18,800 --> 00:35:20,160
♪ ♪

805
00:35:20,280 --> 00:35:22,280
Arrastran la caja fuerte
bajando las escaleras,

806
00:35:22,400 --> 00:35:23,520
cargarlo en una camioneta,

807
00:35:23,640 --> 00:35:26,000
y acelerar
a la embajada de Estados Unidos.

808
00:35:26,120 --> 00:35:27,920
[música dramática]

809
00:35:28,040 --> 00:35:29,560
- Cuando lleguen a la embajada,

810
00:35:29,680 --> 00:35:32,680
Grandes grietas abren la caja fuerte
para recuperar su premio.

811
00:35:32,800 --> 00:35:35,520
[David]
Pero está completamente vacío.

812
00:35:35,640 --> 00:35:37,560
[Hakeem] Es un fracaso.

813
00:35:37,680 --> 00:35:40,720
Entonces, cuando otro trabajo
sale mal,

814
00:35:40,840 --> 00:35:43,200
Groat está furioso.

815
00:35:43,320 --> 00:35:45,600
está poniendo su
equipo de inteligencia en riesgo.

816
00:35:45,720 --> 00:35:49,400
En los meses siguientes,
Groat se pelea con la CIA

817
00:35:49,520 --> 00:35:52,960
y finalmente se va
la agencia bajo una nube.

818
00:35:53,080 --> 00:35:55,200
♪ ♪

819
00:35:55,320 --> 00:35:57,280
[Sami] Décadas después, en 2012,

820
00:35:57,400 --> 00:35:59,000
Groat revela detalles
de la tienda

821
00:35:59,120 --> 00:36:00,800
al periodista David Wise, quien,

822
00:36:00,920 --> 00:36:03,240
a través del testimonio de Groat
y otras fuentes,

823
00:36:03,360 --> 00:36:04,720
piezas juntas detalles

824
00:36:04,840 --> 00:36:08,720
de esto todavía muy
Unidad ultrasecreta.

825
00:36:08,840 --> 00:36:11,600
De hecho, es Wise quien
publica un artículo explosivo

826
00:36:11,720 --> 00:36:14,080
revelando el fracaso
Trabajo en Katmandú

827
00:36:14,200 --> 00:36:15,760
y arroja luz
por primera vez

828
00:36:15,880 --> 00:36:18,320
en el funcionamiento interno
de La Tienda.

829
00:36:18,440 --> 00:36:20,320
[Andrew] El trabajo de Katmandú
sigue siendo el único

830
00:36:20,440 --> 00:36:23,400
operación confirmada que
La Tienda alguna vez llevó a cabo,

831
00:36:23,520 --> 00:36:25,120
aunque la gente asume
docenas,

832
00:36:25,240 --> 00:36:26,680
si no cientos,
de operaciones adicionales

833
00:36:26,800 --> 00:36:28,400
también han tenido lugar.

834
00:36:28,520 --> 00:36:32,360
♪ ♪

835
00:36:32,480 --> 00:36:34,560
- ¿No sería así?
por esa misión fallida,

836
00:36:34,680 --> 00:36:38,520
probablemente nunca lo hubiésemos sabido
que The Shop incluso existía.

837
00:36:43,040 --> 00:36:44,400
- Espiar a tus enemigos
es una práctica estándar.

838
00:36:44,520 --> 00:36:46,720
Pero cuando tus objetivos son
tus propios aliados,

839
00:36:46,840 --> 00:36:49,800
entra el espionaje
nuevo territorio peligroso.

840
00:36:49,920 --> 00:36:53,120
[música tensa]

841
00:36:53,240 --> 00:36:56,680
- F6 es una subunidad de la CIA.
Servicio de Recogida Especial.

842
00:36:56,800 --> 00:37:00,120
Básicamente es un equipo.
de maestros espías.

843
00:37:00,240 --> 00:37:02,440
- Formado a finales de la Guerra Fría,
algunos de sus triunfos

844
00:37:02,560 --> 00:37:04,840
incluyen molestar a Moscú
intercambios telefónicos

845
00:37:04,960 --> 00:37:07,280
y tocando
Redes de comunicación de Pakistán

846
00:37:07,400 --> 00:37:09,520
para robar planes nucleares.

847
00:37:09,640 --> 00:37:10,840
[Don] Si quieres escuchar

848
00:37:10,960 --> 00:37:13,240
en cualquier conversación en la Tierra,

849
00:37:13,360 --> 00:37:14,880
estas son las personas a las que llamas.

850
00:37:15,000 --> 00:37:16,680
♪ ♪

851
00:37:16,800 --> 00:37:19,080
[Hakeem] Los Estados Unidos
relación con alemania

852
00:37:19,200 --> 00:37:23,120
se enfrenta a su mayor tensión
desde el final de la Segunda Guerra Mundial.

853
00:37:23,240 --> 00:37:24,280
♪ ♪

854
00:37:24,400 --> 00:37:26,880
George W. Bush es
presentando su caso

855
00:37:27,000 --> 00:37:29,280
para iniciar la guerra de Irak.

856
00:37:29,400 --> 00:37:32,000
Alemania no será
uniéndose

857
00:37:32,120 --> 00:37:34,680
[Don]
Es un desaire muy público.

858
00:37:34,800 --> 00:37:36,480
Y hace
jefes de inteligencia

859
00:37:36,600 --> 00:37:38,840
dentro del gobierno de estados unidos
inquieto.

860
00:37:38,960 --> 00:37:40,320
♪ ♪

861
00:37:40,440 --> 00:37:42,120
[Hakeem]
Si Berlín está tan dispuesto

862
00:37:42,240 --> 00:37:44,560
desafiar abiertamente
los estados unidos,

863
00:37:44,680 --> 00:37:47,240
eso crea miedos
están sembrando desconfianza

864
00:37:47,360 --> 00:37:49,840
entre los otros aliados de Estados Unidos.

865
00:37:49,960 --> 00:37:51,520
♪ ♪

866
00:37:51,640 --> 00:37:53,400
[David] El arbusto
la administración quiere saber

867
00:37:53,520 --> 00:37:56,840
lo que se dice detrás
puertas cerradas en Alemania,

868
00:37:56,960 --> 00:37:59,400
entonces pasa a F6.

869
00:37:59,520 --> 00:38:01,440
[música de suspenso]

870
00:38:01,560 --> 00:38:03,160
[Sami]
Para molestar al gobierno alemán,

871
00:38:03,280 --> 00:38:05,000
F6 pone su fe
en un nuevo desarrollo

872
00:38:05,120 --> 00:38:07,640
pedazo de código de computadora
que apunta a un punto débil

873
00:38:07,760 --> 00:38:09,880
en la administracion
seguridad de las comunicaciones.

874
00:38:10,000 --> 00:38:11,560
♪ ♪

875
00:38:11,680 --> 00:38:13,080
- Para negocios sensibles,

876
00:38:13,200 --> 00:38:16,760
los alemanes usan seguridad,
teléfonos fijos cifrados.

877
00:38:16,880 --> 00:38:19,240
Pero todos llevan
teléfonos móviles,

878
00:38:19,360 --> 00:38:22,440
que rebotan señales de microondas
de torre en torre.

879
00:38:22,560 --> 00:38:23,960
♪ ♪

880
00:38:24,080 --> 00:38:26,280
[David] F6 ha desarrollado
un programa ultrasecreto

881
00:38:26,400 --> 00:38:28,320
monitorear
estas transmisiones.

882
00:38:28,440 --> 00:38:29,560
♪ ♪

883
00:38:29,680 --> 00:38:31,120
[Sami] F6 puede filtrar

884
00:38:31,240 --> 00:38:32,840
la nube de tormenta de microondas

885
00:38:32,960 --> 00:38:35,680
zumbando sobre una ciudad
o una nación entera

886
00:38:35,800 --> 00:38:38,960
y saca cualquier mensaje
vinculado a ese número.

887
00:38:39,080 --> 00:38:40,480
♪ ♪

888
00:38:40,600 --> 00:38:42,480
[Hakeem] Toda la operación
se puede ejecutar

889
00:38:42,600 --> 00:38:44,600
de la embajada de estados unidos
en Berlín.

890
00:38:44,720 --> 00:38:47,600
Allí pueden colocar
una antena en lo alto

891
00:38:47,720 --> 00:38:50,480
para rastrear las ondas
para comunicaciones sensibles

892
00:38:50,600 --> 00:38:52,840
entre los políticos objetivo.

893
00:38:52,960 --> 00:38:54,600
[música tensa]

894
00:38:54,720 --> 00:38:57,000
[David] El desafío es
instalando las antenas

895
00:38:57,120 --> 00:38:59,480
donde no lo harán
llamar la atención.

896
00:38:59,600 --> 00:39:00,800
♪ ♪

897
00:39:00,920 --> 00:39:02,880
La solución de F6 es otra pieza

898
00:39:03,000 --> 00:39:04,960
de engaños de alta tecnología.

899
00:39:05,080 --> 00:39:07,800
[Sami] Las antenas están colocadas.
habitaciones interiores

900
00:39:07,920 --> 00:39:09,440
en la cima
de la embajada de Estados Unidos,

901
00:39:09,560 --> 00:39:11,320
cerca de ventanas,
con el que se recubren

902
00:39:11,440 --> 00:39:12,840
una película dieléctrica especial.

903
00:39:12,960 --> 00:39:15,240
Lo que hace esta película es,
bloquea la luz visible,

904
00:39:15,360 --> 00:39:17,680
ocultando la antena
mientras permite la radio

905
00:39:17,800 --> 00:39:19,880
y microondas para pasar
para ser recogido.

906
00:39:20,000 --> 00:39:22,160
♪ ♪

907
00:39:22,280 --> 00:39:25,160
- Con las antenas colocadas,
Estados Unidos ahora tiene

908
00:39:25,280 --> 00:39:28,080
una línea directa
en el círculo íntimo de Alemania.

909
00:39:28,200 --> 00:39:30,240
♪ ♪

910
00:39:30,360 --> 00:39:32,400
[Andrew] Durante semanas,
Estados Unidos presiona a Alemania

911
00:39:32,520 --> 00:39:34,280
apoyar
la invasión de Irak,

912
00:39:34,400 --> 00:39:35,920
todo mientras simultáneamente
escuchando

913
00:39:36,040 --> 00:39:38,680
a las comunicaciones privadas
del liderazgo alemán.

914
00:39:38,800 --> 00:39:41,240
[Sami] Armado con esta información,
pronto se dan cuenta de que

915
00:39:41,360 --> 00:39:43,200
Es probable que los alemanes no cedan.

916
00:39:43,320 --> 00:39:44,880
Y es una pequeña sorpresa
a los americanos

917
00:39:45,000 --> 00:39:47,520
cuando Alemania se niega
unirse a su invasión de Irak

918
00:39:47,640 --> 00:39:49,000
en marzo de 2003.

919
00:39:49,120 --> 00:39:50,360
♪ ♪

920
00:39:50,480 --> 00:39:52,800
[David] F6 mantiene
la operación de escucha telefónica

921
00:39:52,920 --> 00:39:56,320
corriendo incluso después
Termina la guerra de Irak.

922
00:39:56,440 --> 00:39:59,280
- Mientras Angela Merkel asciende
convertirse en canciller

923
00:39:59,400 --> 00:40:02,760
y uno de los occidentales
los políticos más influyentes,

924
00:40:02,880 --> 00:40:05,360
su teléfono permanece
bajo vigilancia.

925
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
En papel,
ella es una de Washington

926
00:40:07,600 --> 00:40:11,480
aliados más cercanos,
sin embargo, F6 sigue escuchando,

927
00:40:11,600 --> 00:40:14,760
sin ser detectado y sin inmutarse.

928
00:40:14,880 --> 00:40:16,880
[David]
Permanece en secreto durante años,

929
00:40:17,000 --> 00:40:22,000
hasta junio de 2013,
cuando finalmente se revela.

930
00:40:22,120 --> 00:40:24,560
[Sasha] Contratista de la NSA
Edward Snowden

931
00:40:24,680 --> 00:40:26,800
deja el trabajo en Hawaii,

932
00:40:26,920 --> 00:40:29,200
y el esta llevando
¿Qué será?

933
00:40:29,320 --> 00:40:32,560
uno de los más dañinos
fugas de inteligencia en la historia.

934
00:40:32,680 --> 00:40:34,760
♪ ♪

935
00:40:34,880 --> 00:40:37,520
[Don] Él suelta esto
información a los periodistas.

936
00:40:37,640 --> 00:40:39,680
De la noche a la mañana, el mundo se entera de

937
00:40:39,800 --> 00:40:42,560
vasto y secreto
Programas de vigilancia estadounidenses.

938
00:40:42,680 --> 00:40:44,280
♪ ♪

939
00:40:44,400 --> 00:40:46,960
Enterrado entre los detalles
es un documento

940
00:40:47,080 --> 00:40:49,680
enumerando el número personal
de Ángela Merkel

941
00:40:49,800 --> 00:40:52,560
como objetivo activo de la NSA.

942
00:40:52,680 --> 00:40:54,280
[Sami] Estalla el escándalo,

943
00:40:54,400 --> 00:40:57,120
y Merkel llama
El presidente Obama para decirle

944
00:40:57,240 --> 00:41:00,120
espiar a amigos es
no es aceptable.

945
00:41:00,240 --> 00:41:01,800
♪ ♪

946
00:41:01,920 --> 00:41:03,720
[Don] En unos días,
el mundo aprende que

947
00:41:03,840 --> 00:41:05,880
F6 está aprovechando
los círculos internos

948
00:41:06,000 --> 00:41:07,520
de gobiernos aliados.

949
00:41:07,640 --> 00:41:11,440
La indignación arrasa
Alemania y más allá.

950
00:41:11,560 --> 00:41:13,920
[David] La CIA nunca
reconoce oficialmente

951
00:41:14,040 --> 00:41:16,800
el alemán
operación de escucha

952
00:41:16,920 --> 00:41:20,120
o incluso la existencia de F6.

953
00:41:20,240 --> 00:41:24,200
La pregunta es,
¿A quién escuchan ahora?

954
00:41:24,320 --> 00:41:25,720
♪ ♪

955
00:41:25,840 --> 00:41:29,240
De un espía inusual
en las aguas de Noruega

956
00:41:29,360 --> 00:41:31,760
a un rescate atrevido
en la Segunda Guerra Mundial

957
00:41:31,880 --> 00:41:34,480
y un equipo de mortales
asesinos rusos,

958
00:41:34,600 --> 00:41:37,040
unidades secretas operan
en cada era

959
00:41:37,160 --> 00:41:38,960
y para cada gobierno.

960
00:41:39,080 --> 00:41:41,960
Cuando lo logran,
nadie se da cuenta.

961
00:41:42,080 --> 00:41:45,280
Pero cuando fallan,
el mundo se entera.

962
00:41:45,400 --> 00:41:47,800
♪ ♪